2019 m., Per 500-ąsias Hernán Cortés atvykimo į Meksiką, tuometinio Meksikos prezidento Andrés Manuel López Obrador sukėlė didelius ginčus ispanų kalbų pasaulyje, kai jis paprašė Ispanijos karaliaus Felipe'o VI atsiprašyti už tai, ką ispanai padarė vietiniams Meksikos bijams. Viešasis ginčas buvo įvardytas į Amlo įpėdinės Claudia Sheinbaum pirmininkavimą. Ispanijos karalius, neišleidęs norimo istorinio atsiprašymo, nebuvo pakviestas į Sheinbaumo inauguraciją kaip pirmoji Meksikos prezidentė. Ispanijos vyriausybė, kuriai vadovauja Ispanijos socialistų darbuotojų partijos Pedro Sánchezas, atsakė atsisakydama iš viso išsiųsti bet kurį atstovą į jos inauguraciją.
Už oficialių diplomatinių kanalų ribų Ispanijos paneigimas Meksikos paklausoje atvyko į Meksiką-ilgo, ekstravagantiškai pastatyto, flamenko ir elektrinio gitarės užpildyto miuziklo pavidalu.
2019 m., Per 500-ąsias Hernán Cortés atvykimo į Meksiką, tuometinio Meksikos prezidento Andrés Manuel López Obrador sukėlė didelius ginčus ispanų kalbų pasaulyje, kai jis paprašė Ispanijos karaliaus Felipe'o VI atsiprašyti už tai, ką ispanai padarė vietiniams Meksikos bijams. Viešasis ginčas buvo įvardytas į Amlo įpėdinės Claudia Sheinbaum pirmininkavimą. Ispanijos karalius, neišleidęs norimo istorinio atsiprašymo, nebuvo pakviestas į Sheinbaumo inauguraciją kaip pirmoji Meksikos prezidentė. Ispanijos vyriausybė, kuriai vadovauja Ispanijos socialistų darbuotojų partijos Pedro Sánchezas, atsakė atsisakydama iš viso išsiųsti bet kurį atstovą į jos inauguraciją.
Už oficialių diplomatinių kanalų ribų Ispanijos paneigimas Meksikos paklausoje atvyko į Meksiką-ilgo, ekstravagantiškai pastatyto, flamenko ir elektrinio gitarės užpildyto miuziklo pavidalu.
Tas miuziklas yra Malinchevaizduojanti nepadorai romantizuotą Ispanijos Actekų imperijos užkariavimo versiją per vietinės moters, kuri tarnavo kaip Cortés vertėja, ir tapo savo vaiko motina La Malinche. Kaip noriai ji padarė bet kurį iš šių dalykų, priklauso nuo to, ko klausiate. Kaip alternatyva vaizduojama kaip didvyris, auka ar išdavikas, La Malinche yra archetipinė Meksikos istorijos ir kultūros figūra. Iki šios dienos terminas palengvėjimas yra meksikiečio, kuris teikia pirmenybę užsienio, ypač Europos ar Šiaurės Amerikos, kultūrų, produktų ir savybių užsienio, deskriptoriui.
Miuziklo pavadinimo veikėjo versija yra daug didesnė: ji yra niūri, romantiška ir idealistinė veikėja, kuri iš tolo įkvepia Cortés su dainos galia, lengvai apima krikščionybę ir visada yra teisinga ir naudinga jos vertimuose. Kaip įprasta tradiciniuose Meksikos nacionalistų pasakojimuose, miuziklas taip pat baigiasi La Malinche, pagimdžiusi pirmąjį Mestizo (Mišrus ispanų ir vietinis) vaikas istorijoje. Taigi miuziklas paverčia ją simboline visų meksikiečių motina, tačiau, užuot vaizduojama kaip tragedija, miuziklas ją tiesmukiškai pristato kaip istoriškai reikšmingą laimingą puikią romaną.
Dabar bėga Meksike bent per lapkritį, Malinche Pirmą kartą atidaryta Madride 2023 m. Jo debiutui padėjo dosnios viešos vietos valdžios subsidijos, kurias kontroliuoja „Centro-Tight Partido“ populiarios, valdančiųjų socialistų priešininkai. Miuziklas parduodamas kaip „patirtis“, panaši į „Las Vegasą ir Brodvėją“. Yra gandai, kad darbuose yra anglų kalbos versija, žvelgiant į galų gale kelionę po JAV. Yra net „Netflix“ dokumentinis filmas apie miuziklo kūrimą. Dabar, kai po kelių mėnesių vyko Meksikos sostinėje, tai buvo sėkmė kasoje, kaip ir Ispanijoje.
Malinche Nenuostabu, kad taip pat susidūrė su ginčais. Parodos kūrėjas, senstantis Ispanijos roko žvaigždė Nacho Cano, tikrai nepadėjo to išvengti. „Cano“ susidūrė su baudžiamaisiais kaltinimais už Ispanijos darbo ir imigracijos įstatymų pažeidimą dėl to, kaip Meksikos aktoriai buvo atvežti į Ispaniją ir įdarbinti gamyboje, iš pradžių įstojus į Ispaniją dėl turistinių vizų. „Cano“ taip pat smogė „Sweetheart“ su vietine Madrido valdžia, kad sukurtų savo ekstravagantišką spektaklio sceną, kurią produkcija pavadino „didžiausia Europos etapu“. Palikdamas mažai abejonių dėl savo paties simpatijų Ispanijos padalijamoje politikoje, Cano pareiškė, kad „Sánchez ateina už mane“, įveikęs baudžiamąjį kaltinimą, užburiant jo baudžiamojon atsakomybėn, buvo politiškai motyvuotas – tai, ko gero, norėtų pavaizduoti šlovingesnę Ispanijos imperijos praeities versiją nei Ispanijos kairieji.
Scenos iš produkcijos Malinche.Malinche spaudos nuotrauka
Nepaisant to, kad Ispanijos ginčai daugiau sukasi apie produkciją, o ne į tikrąjį turinį, ginčai Meksikoje buvo daug daugiau dėl to, kas vyksta scenoje. Tikslus įvykių eiga, dėl kurios žlugo actekų imperija Malinche pavaizduoti.
Šiuolaikiniai istorikai iš esmės užginčijo actekų vaizdavimą arba Meksika Kaip jie save vadino (taigi, šalies pavadinimą) – kaip kraujo ištroškę laukiniai tik dėl žmonių aukų. Deja, ši klaidinga pastaba yra visi actekai Malinchekuriame „Tenochtitlan“ actekų sostinė yra pristatoma kaip raudonai apšviestas žmogžudystės pragaras sunkiųjų metalų įkvėptas muzikinis numeris.
„Tlaxcala Codex“ iliustracijoje pavaizduotas Conquistador Hernan Cortés, La Malinche ir Actekų imperatoriaus Moctezumos interviu.API/gama-rapho per „Getty Images“
Miuziklas gana toli stumia dramatišką licenciją. Pavyzdžiui, nors vis dar diskutuojama, ar paskutinį actekų imperatorių Moctezuma buvo nužudytas jo paties tautos, ar ispanų kalba, nė vienas šaltinis tvirtina, kad jis priėmė Kristų savo mirties lovoje kaip muzikinės įsivaizdavimo. Tas pasakojimo posūkis, matyt, buvo per daug, kad net Cortés galėtų atsigriebti. Tačiau dėl visų istorinių netikslumų Moctezuma mirtis yra surengta labai techniškai įspūdingai, o aktorius vaidina Moctezuma iš scenos angelą, nusileidžiantį nuo gegnių ant vielos. Tai gali geriausiai apibendrinti tai, ką stebi Malinche yra kaip: techniškai įspūdingas, bet istoriškai abejotinas.
MalincheMeninis nuopelnus, miuziklas aiškiai paliečia keletą skaudančių vietų ispaniškai kalbančiame pasaulyje. Įtampa ir ginčai dėl to, kaip Meksika, didžiausia ispaniškai kalbanti pasaulio šalis, turėtų aiškinti ir savo vietinę, ir ispanų praeitį, išlieka ne tik akademikams, bet ir politikai bei kultūrai. Daugelis teatro lankytojų, be abejo, mato miuziklą kaip nekenksmingą linksmumą, tačiau verta pabrėžti, kad šios auditorijos greičiausiai bus neproporcingai supakuota su turtingesniais meksikiečiais – kurie mažiausiai linkę prieštarauti Cortés, kaip herojaus ar la Malinche, kaip romantiškos figūros, sąvoką.
Ispanija išlieka reikšmingu kultūriniu ir ekonominiu žaidėju savo buvusiose kolonijose; Tiesiog pabandykite suskaičiuoti „Santander“ ir „BBVA“ filialus kitą kartą, kai būsite Meksike. Tuo tarpu pats Madridas tapo vienu iš didžiųjų Lotynų Amerikos miestų, iš kurio imigracija iš regiono į Ispaniją sklinda, ypač kai JAV uždaro duris. Persikėlimas iš Madrido į Meksiką aiškiai rodo miuziklo siekį užimti pagrindinį vaidmenį transatlantinės Ispanijos kultūros kultūroje, nesvarbu, ar tai atsirastų, pakartotinai pakeistų, ar tiesiog ištvermingai.
Miuziklas taip pat atskleidžia labai skirtingą ispaniškai kalbančio pasaulio požiūrį į jo praeitį, nei nustatyta anglosferoje. Sunku įsivaizduoti originalų miuziklą su tokiu nekritišku angliško kolonializmo vaizdavimu šiandien skris angliškai kalbančiame pasaulyje, tiek Brodvėjuje, tiek West Ende. Sidnėjaus operos teatre yra žemės pripažinimas; Brodvėjaus pasirodymas, kuris daugiausiai susijaudina su JAV istorija Hamiltonas. Net naujausias Atgal į ateitį Miuziklas apima kritiškesnį šeštojo dešimtmečio rasinės ir lyčių nelygybės vaizdą, nei rodoma originaliame Reagano eros filme. Sunku įsivaizduoti, kad miuziklas, kuriame masinis vietinių žmonių krikštas pateikiamas kaip triumfas, būtų pastatytas anglakalbiame pasaulyje.
Scena iš Malinche.Malinche spaudos nuotrauka
Žinoma, ispaniškai kalbantis pasaulis per savo praeitį turi panašius kultūros karus, kaip tai daro JAV ir Jungtinė Karalystė. Lotynų Amerikoje išlieka svarbūs klausimai dėl Ispanijos užkariavimo ir vietinių gyventojų. Čilėje prezidento Gabrielio Borico parašo konstitucinis referendumas iš dalies nesugebėjo pasiūlyti naujų teisių į vietines grupes, tokias kaip „Mapuche“. Gvatemaloje prieš 40 metų JAV remiamo genocido kaltininkai prieš daugiau nei 40 metų yra teisiami. Ir JAV vietinės kilmės Lotynų amerikiečių migrantams buvo keletas blogiausių JAV imigracijos sistemos piktnaudžiavimo, o kalbos kliūtys dar labiau apsunkina sunkias aplinkybes. Pradinis Amlo įsibrovimas į Ispanijos atsiprašymą už užkariavimą užklupo nervą Meksikoje ir už jo ribų būtent todėl, kad tokios neteisybės išlieka.
Vis dėlto, atrodo, ne tik Ispanijoje, bet ir daugelyje Lotynų Amerikos, tai yra įsitikinimas, kad Ispanijos tyrinėtojai, misionieriai ir konkistadoriai turėjo būti, jei ne geri vaikinai, tada bent jau mišrus krepšys, kuris naudingai skleidžia Ispanijos kultūrą ir kalbą visame pasaulyje. Daugelis dešinėje Meksikoje ir visoje Lotynų Amerikoje ir toliau žavisi Ispanijos užkariavimu, pabrėždami bendrų kultūrinių ir religinių šaknų kūrimą.
Net ir Lotynų amerikiečiams, tokiems kaip Meksikos valdančioji Morena partija (pavadinimas pažodžiui reiškia „rudą“), kurie atmeta palankias užkariavimo aiškinimus, Ispanija vis dar gyvena be nuomos, jei tik kaip folija prieš naujus nacionalistinius pasakojimus, kurie kreipiasi į vietinę ir Mestizo dauguma. Nuo Meksikos nepriklausomybės karo tai buvo tas, kurį actekai atliko Meksikos nacionalistiniuose pasakojimuose – meksikiečių tapatybės ir nacionalizmo išraiška, jaukiai be tolesnės Ispanijos įtakos. Vis dėlto pats miuziklas apie kolonijinę istoriją gali nekeisti iš Madrido į Meksiką, parodo, kaip vis dar neįmanoma pašalinti Ispanijos įtakos.
La Malinche egzistavimas kaip istorinė figūra – vietinė moteris, kuri buvo raktas į Ispanijos užkariavimą – galėtų apsunkinti bet kurį pasakojimą apie Meksikos praeitį. Deja, miuziklo ispanų kūrėjai negalėjo padaryti to, kas įdomu. Malinche baigiasi šiek tiek staigiai, po to, kai ispanai yra žudomi actekai Liūdna naktis (arba Pergalingaspriklausomai nuo to, ko klausiate), minėtą La Malinche ir Cortés kūdikio gimimą. Miuziklo galutinis numeris pavadinimu Magija MeksikaAr švenčia šį gimimą kaip pačios Meksikos gimimą. Tai nesudėtinga žinia iš Ispanijos iki Meksikos: jei La Malinche yra tavo mama, tada mes vis dar esame jūsų tėvas. Iki šiol daugelis meksikiečių įrodė, kad mokės gerus pesus, kad galėtų jį sėdėti.
