Prasidėjus naujiems metams, atveriame romaną ir apsakymų rinkinį apie istorijos panaudojimą ir piktnaudžiavimą.
Kaip įvykdyti postkolonijinę žmogžudystę: romanas
Nina McConigley („Pantheon“, 224 p., 26 USD, 2026 m. sausio mėn.)
Prasidėjus naujiems metams, atveriame romaną ir apsakymų rinkinį apie istorijos panaudojimą ir piktnaudžiavimą.
Kaip įvykdyti postkolonijinę žmogžudystę: romanas
Nina McConigley („Pantheon“, 224 p., 26 USD, 2026 m. sausio mėn.)
Įprastos žmogžudystės paslaptys leidžia skaitytojams spėlioti iki istorijos pabaigos. Ne taip debiutiniame Ninos McConigley romane, Kaip įvykdyti postkolonijinę žmogžudystękuris prasideda pasakotojo kaltės pripažinimu. 1986 m. vasarą, kai Georgie Creel buvo 12 metų, ji su seserimi nužudė savo dėdę. Romanas atsiskleidžia kaip išplėstinė mea culpa.
Georgie yra amerikiečio tėvo ir indės motinos dukra. Ji gimė ir užaugo išgalvotame Marley miestelyje Vajominge, kur jos tėtis dirba naftos gavybos platformoje. „Tai ne gražus Vajomingas, o turistinis Vajomingas“, – aiškina Georgie. Būdama kaubojų kultūros apibrėžta valstybė, Georgie paaiškina, kad ji yra „kitos rūšies indėnai. (Kaip ir jos pagrindinis veikėjas, McConigley užaugo kaip mišrios rasės indėnas amerikietis Vajominge.)
„Tais metais viskas sugriuvo“, – apie 1986-uosius pasakoja Georgie. Kilus naftos išmetimui ir Černobylio branduolinei avarijai, ji su vyresniąja seserimi nusprendžia nužudyti savo dėdę, užnuodydami jo gėrimus antifrizu. Vinny Uncle, kaip jis vadinamas, imigravo iš Indijos ir persikėlė gyventi su šeima prieš kelerius metus ir terorizavo dvi merginas. Jis „paniro į mūsų gyvenimą kaip arbatos pakelis į porcelianinio puodelio baltumą“ ir „dumblo vandenį“, – prisimena Georgie.
Georgie'ui Vinny žmogžudystė Vajomingo kaime yra kolonijinės priespaudos, kurią „(b)kitų rūšių“ indėnai išgyveno ištisas kartas, tęsinys. Ji remiasi istorija, siekdama susieti savo traumą su perskirstymo ir pionierių sukelta trauma. Norėdama nužudyti savo dėdę, Georgie daro išvadą, kad ji turi pakeisti savo mąstymą. „Turėjome daryti tai, kas mums geriausia, nesvarbu, kaip tai gali paveikti kitus žmones“, – aiškina ji. „Taip daro kolonizatoriai“.
Nepaisant sunkių poteksčių, Kaip įvykdyti postkolonijinę žmogžudystę yra malonus skaitymas. McConigley proza yra didinga, o jos pasakojimai yra tokie pat vaizdingi. Knygoje pavyksta žongliruoti keliomis iš pažiūros prieštaringomis tapatybėmis: žmogžudystės paslaptimi, antikolonijiniu manifestu ir devintojo dešimtmečio mergaitės laiko kapsule. Per televizorių Georgie neramiai žiūri Challenger nelaimė ir princo Andrew vestuvės. Ji turi „Trapper Keeper“, yra skautė ir vietinį prekybos centrą apibūdina kaip „mano mėgstamiausią vietą pasaulyje“.
Galbūt todėl, kad tiek daug istorijos pasakojama iš atvirai kalbančios 12 metų mergaitės perspektyvos, Kaip įvykdyti postkolonijinę žmogžudystę jaučiasi kitaip nei dauguma Vakarų raštų apie dekolonizaciją. „Galų gale mes žinojome, kad joks pripažinimas, joks atsiprašymas, joks istorijos perrašymas negali pakeisti mūsų jausmų“, – Georgie sako apie Vinny ir kolonijinio užkariavimo padarytą žalą. „Mes nenorėjome atsiprašyti. Norėjome, kad tai nustotų.”Allison Meakem
Nelaimių amžius: istorijos
Senaa Ahmad (Henry Holt and Co., 240 p., 17,99 USD, 2026 m. sausio mėn.)
Vakarienė su Blackbeard, Ibn Battuta, John Adams, Marilyn Monroe, Nefertiti ir karaliene Viktorija. Apgriuvęs namas, pilnas Napoleono Bonaparto, kurio daugėja. Alternatyvi istorija, kai Anne Boleyn tiesiog nemirs, nesvarbu, kiek kartų Henrikas VIII ketino ją nužudyti. Laboratorijos asistento, dirbančio Manheteno projekte, nuotykis „pasirink pats“.
Tai yra keletas prielaidų Kanados autoriaus Senaa Ahmado pasakojimams Nelaimių amžius– įspūdinga debiutinė kolekcija, kupina spąstų, absurdiško humoro ir akinančios vaizduotės. Šias siurrealistines pasakas sieja dėmesys istorijai ir jos iškraipymams. Pasakotojas rašo apie karalienę Viktoriją, pakliuvusią į žmogžudystės paslaptį: „Ji nenori galvoti, kas daro žmogų istorijos žinovu, o kas ne. Ar istorikas turi saugoti praeities projektą, ar, labiau tikėtina, pasiūlyti jo architektūrą.
Ahmadui rūpi ne tik didieji praeities vyrai (ir moterys). Viena išskirtinė istorija yra apie techniką 1945 m. Los Alamose: „pakopą istorijoje“, palyginti su vienišu genijumi J. Robertu Oppenheimeriu, kuris „spinduliuoja tikrumu ir sielvartu dėl savo vietos laike“. Žinoma, net kėdutės atlaiko svorį. Pavaldinys tiesiogine to žodžio prasme palietė bombą, jausdamas „tamsų nuojautą jos pilvo išsipūtimą. Didžiulį jos mastą. Žinojimas, kad palietei gabalėlį pasaulio“.
Kito rašytojo rankose šios pasakos gali pasirodyti gudrios. Ahmade jie iškyla kaip daugybė pramogų veidrodžių, kurie, laužydami praeities elementus, atskleidžia kažką tikro, o kartais ir atskleidžiančio. Nesunku suprasti, kodėl pagrindinė istorija buvo ištraukta iš purvo krūvos Paryžiaus apžvalga. Šiose meditacijose apie charakterį, kontekstą ir atsitiktinumus galime įžvelgti puikų darbinį protą – tokį, kurį paveikė ne tik novelių genijai Angela Carter ir Karen Russell, bet ir visiškai jos pačios.Chloe Hadavas
Sausio mėnesio leidimai, trumpai
Naujausio Karlo Ove Knausgaardo romano širdyje slypi faustiškas sandoris, Nakties mokyklaiš norvegų kalbos vertė Martinas Aitkenas. Deepa Anappara's Paskutinis Žemėsmažai tikėtinas duetas patenka į klastingą ekspediciją į XIX amžiaus Tibetą. Pakistano amerikiečių rašytojas Daniyal Mueenuddin's Čia gyvena gyvatė iškelia padidinamąjį stiklą prieš feodalinį susiskaldymą šiuolaikiniame Pakistane. Į ŽanasMadeleine Dunnigan iš naujo įsivaizduoja klasikinį britų moksleivių romaną. Pavargęs CŽV pareigūnas patenka į geopolitinį židinį Kormoranų medžioklėlatvių amerikiečių rašytojo Michaelo Idovo naujausias šnipų trileris.
Bookerio premijos laureatas Julianas Barnesas išleidžia savo 15-ąjį romaną – autofikciją Išvykimas (-ai)80-mečio proga. Novelisto-antropologo Nahoko Uehashi ekologinė fantazija, Kokun: Mergina iš Vakarųiš japonų kalbos išvertė Cathy Hirano. Kinų folkloras ir kolonijinė istorija susilieja debiutiniame Alice Evelyn Yang romane, Žvėris slenka Pekino link. Liadan Ní Chuinn apsakymų kolekcija, Kiekvienas vis dar čiasiūlo nepajudinamą žvilgsnį į britų okupuotą Airiją. Ir Brendos Navarro apdovanojimus pelnęs 2022 m. romanas, Valgyti pelenusiš ispanų kalbos išvertė Megan McDowell.– CH
