KIRUNA, Švedija. Samiai, viena iš paskutinių Europos vietinių gyventojų, tūkstančius metų gyveno šiaurinėje Švedijoje, išlaikydami unikalų gyvenimo būdą, susipynusį su jų teritorija ir šiaurės elnių ganymu. Šiaurės elniai yra samių gyvenimo ir ekonominio pragyvenimo kertinis akmuo, taip pat gyvas ryšys su samių tradicijomis ir kultūrine tapatybe.
Nors Švedija nevykdė užjūrio kolonizacijos tokiu mastu kaip kitos Europos šalys, ji žvelgė į šiaurę, kad išgautų išteklius. Didžiulės mineralų, medienos ir vandens atsargos Švedijos šiaurėje padėjo šaliai tapti viena turtingiausių pasaulyje.
KIRUNA, Švedija. Samiai, viena iš paskutinių Europos vietinių gyventojų, tūkstančius metų gyveno šiaurinėje Švedijoje, išlaikydami unikalų gyvenimo būdą, susipynusį su jų teritorija ir šiaurės elnių ganymu. Šiaurės elniai yra samių gyvenimo ir ekonominio pragyvenimo kertinis akmuo, taip pat gyvas ryšys su samių tradicijomis ir kultūrine tapatybe.
Nors Švedija nevykdė užjūrio kolonizacijos tokiu mastu kaip kitos Europos šalys, ji žvelgė į šiaurę, kad išgautų išteklius. Didžiulės mineralų, medienos ir vandens atsargos Švedijos šiaurėje padėjo šaliai tapti viena turtingiausių pasaulyje.
Šie ištekliai daugiausia yra samių žemėje, kuriai vis daugiau grėsmės kyla dėl žaliosios energijos projektų, įskaitant vėjo jėgaines, retųjų žemių mineralų kasybos plėtrą ir miškininkystę. Šie projektai kliudo migracijos keliams, suskaido ganyklas ir mažina šiaurės elnių ganyklų plotus, o tai sutrikdo trapią ekosistemos pusiausvyrą ir samių veiklą. Priverstinis perkėlimas tampa kompromisu siekiant naujoviško klimato kaitos švelninimo.
Šiaurinių elnių ganytoja Helena Partapuoli (dešinėje) ir jos mama Katarina žiūri į žemėlapį, kuriame parodyta, kaip šiaurės elnių migracijos kelius nutraukia žaliosios perėjimo projektai ir kasybos infrastruktūra, jų namuose Arosjakk (Švedija) kovo 24 d.
Samiai turi ilgalaikį dvasinį ryšį su savo žeme, užsidirba iš šiaurės elnių ganymo, elnių medžioklės, žvejybos ir ūkininkavimo. Šiaurės elniai aprūpina samius tai, ko jiems reikia norint išgyventi atšiaurioje aplinkoje; ganytojai remiasi didžiulėmis ganyklomis ir migracijos keliais tarp vasaros ir žiemos ganyklų, perėjusių iš kartos į kartą.
Tačiau šiuolaikiniai šiaurės elnių ganytojai stengiasi laikytis savo protėvių pareigos tvarkyti žemę dėl didelio eksploatavimo. Skirtingai nei kaimyninė Norvegija, Švedija niekada neratifikavo Tarptautinės darbo organizacijos 1989 m. čiabuvių ir genčių konvencijos, ginančios čiabuvių ir genčių tautų teises. 2020 m. JT Rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetas padarė išvadą, kad Švedijos įstatymai diskriminuoja samius.
-
Du žmonės važiuoja sniego motociklu ir priekaba, o šiaurės elnius šeria šienu, matomu prieš juos snieguotu kraštovaizdžiu. -
Annica Lantha ir Naomi Aira kovo 21 d. šeria šiaurės elnius šienu Jokkmokke, Švedijoje.
-
Du šiaurės elniai, vienas guli, ant sniego kraštovaizdžio su medžiais tolumoje. -
Šiaurės elniai Jahkagaska tjiellde samių bendruomenės teritorijoje kovo 21 d.
Nepaisant to, Švedijos vyriausybė ir toliau teikia pirmenybę žaliosios energijos projektams samių žemėje. Šiuose projektuose dažnai dalyvauja valstybinės įmonės, privatūs rangovai ir tarptautinės korporacijos, o tai atspindi energijos atsparumo pastangas čiabuvių teisių sąskaita. Samiai vartoja terminą „žaliasis kolonializmas“, kad apibūdintų šią hegemonišką tvarią politiką, siejančią kolonijinių išteklių eksploatavimą su dabartiniu atėmimu, kuriuo siekiama paskatinti žaliąjį perėjimą.
Viršuje kairėje: piemenų šeimos namas Laevo samių bendruomenėje kovo 24 d. Viršuje dešinėje: šiaurės elnių augintojų naudojami įrankiai. Apačia: kovo 21 d. Aira savo namuose Jokkmokke gamina tradicinius gaminius, tokius kaip šiaurės elnių kailių antklodės ir rūkyta džiovinta mėsa.
Pavyzdžiui, vėjo jėgainės sumažina ganyklų plotą tradicinei šiaurės elnių auginimui, nes triukšmas ir turbinų judėjimas trikdo šiaurės elnius. Norint sukurti hidroenergetiką, reikėjo pastatyti daugybę užtvankų ir rezervuarų, daugiausia esančių samių žemėje, o tai pakeitė natūralius vandens srautus, būtinus tradicinei žvejybos praktikai, ir taip pat užtvindė didelius plotus, dėl kurių dar labiau sumažėjo ganyklų. Tai išstūmė kai kuriuos samių namų ūkius į miestų centrus ir sutrikdė jų gyvenimo būdą.
Dvi mažos figūrėlės kerta perėją per geležinkelį Kirunoje, Švedijoje, kovo 25 d. Kasybos pramonės infrastruktūra kerta istorinius ganymo kelius, todėl piemenys verčiami tokiais praėjimais, kad šiaurės elniai galėtų patekti į žiemos ganyklas, kurias jie naudoja šimtus metų.
Pagal laikrodžio rodyklę iš viršaus į kairę: Vattenfall Akkats hidroelektrinės užtvanka netoli Jokkmokk; Aitik atvira vario kasykla netoli Gallivare; Markbygden vėjo jėgainių parkas už Pitėjos ribų; miško aikštelė netoli Jokkmokk.
Mediena atlieka pagrindinį vaidmenį ekologiškoje politikoje – nuo tvarios statybos iki biomasės ir biokuro; jis gali pakeisti neatsinaujinančias medžiagas, tokias kaip plienas, betonas ir aliuminis. Tačiau komercinė miškininkystė mažina biologinę įvairovę ir ganyklų prieinamumą. Švedijoje dėl didelio miško kirtimo neteko kerpių, kurios yra esminis šiaurės elnių mitybos šaltinis.
Miško ruošos įmonės taip pat buvo kritikuojamos dėl čiabuvių teisių nepaisymo: protestuotojai nusitaikė į Švedijos valstybinę miškininkystės įmonę „Sveaskog“, kuri plynai kirto miškus samių žemėje.
Kasybos operacijos dar labiau apsunkina problemą. Devynios iš 12 kasyklų šiaurinėje Švedijoje yra samių teritorijoje, įskaitant vieną didžiausių Europos Sąjungos vario kasyklų – Aitiko kasyklą už Gallivare miesto; ir didžiausia pasaulyje geležies rūdos kasykla Kirunoje. Plečiant kasyklą, Kirunos miestas išardomas ir perkeliamas kelias mylias į rytus; tai išstums ir miestų, ir samių bendruomenes.
Viršuje: Kovo 25 d. už Kirunos matoma didžiausia pasaulyje geležies rūdos kasykla. Apačioje kairėje: barjeras izoliuoja namų kvartalą Kirunoje, kuris bus išmontuotas, kad būtų galima išplėsti kasyklą. Apačioje dešinėje: Kirunos projekto architektūriniame modelyje pavaizduota raudona linija, nubrėžianti griaunamą teritoriją.
Samė Asa kovo 25 d. stovi prieš savo seną, nugriauti skirtą butą Kirunoje. Jos buvo paprašyta persikelti į naująjį miesto centrą.
Švedijos valstybinė įmonė LKAB neseniai aptiko didžiausią Europoje retųjų žemių mineralų telkinį, taip pat Kirunoje. Šie mineralai naudojami vėjo turbinų generatoriuose, akumuliatoriuose ir elektrinėse transporto priemonėse. Indėlis galėtų būti svarbus komponentas gaminant žaliavas, kad būtų galima pereiti prie žaliųjų ir sumažinti priklausomybę nuo Rusijos ir Kinijos tiekimo.
Pastaruoju metu Europos pastangos skatinti ekologišką perėjimą ir didinti energijos atsparumą dar labiau apsunkina samių iššūkius. Praėjusiais metais ES priėmė Svarbių žaliavų įstatymą, papildantį Europos žaliąjį kursą, kuriame nustatytas tikslas išgauti bent 10 procentų metinių svarbiausių žaliavų poreikių savo teritorijoje. Šiaurės Švedijoje esančios kasyklos atliks lemiamą vaidmenį įgyvendinant ES tikslus.
-
Du žmonės žiūri pro žiūronus, stovėdami šalia sniego motociklų ant apsnigto kraštovaizdžio. -
Laevas samių bendruomenės elnių augintojai kovo 24 d. ieško savo bandos kalnuotame kraštovaizdyje. Ši šeima anksčiau nei įprasta persikėlė į vasaros ganyklas kalnuose, kai šiltesnė temperatūra sudarė nepalankias sąlygas jų tradicinėse žiemos ganyklose.
-
Ranka kasa į sniegą, kad šalia žmogaus apsnigtų batų augtų augalai. -
Kovo 24 d. samių šiaurės elnių ganytojas tikrina ganymo sąlygas po sniegu. Kylant temperatūrai keičiasi šiaurės elnių maisto prieinamumas. Šiltesnėmis dienomis sniegas ištirpsta, o atšalus vėl užšąla, kerpės sulaiko storą ledo sluoksnį, kurio gyvūnai negali sulaužyti.
Šiaurės elnias miške Jahkagaska tjiellde samių bendruomenės teritorijoje kovo 21 d.
Iškilus šiems iššūkiams, samiai garsiai protestavo, pateikė teisinius iššūkius ir bendradarbiavo su tarptautinėmis organizacijomis, siekdami sustiprinti savo susirūpinimą. Samių taryba, paprastų žmonių gynimo grupės ir sąjungos su pasauliniais aplinkosaugos judėjimais padėjo pabrėžti jų kovas. Tačiau klimato kaitai sunkėjant ir didėjant pramonės spaudimui, samių laukia kova.
Medinė bažnyčia Kirunoje, pastatyta 1912 m. ir kadaise išrinkta gražiausiu Švedijos pastatu, 2025 m. bus perkelta į naują miesto centrą, kad būtų galima plėsti kasyklą.
Samių ir aplinkosaugos grupių pasipriešinimas projektams, trukdantiems vykdyti čiabuvių žemę, pabrėžia etines dilemas, susijusias su čiabuvių teisių ir aplinkos tvarumo pusiausvyra. Be stipresnės apsaugos ir tikro įtraukimo į sprendimų priėmimo procesus samiai rizikuoja prarasti ne tik savo žemę, bet ir savo egzistavimo pagrindą. Jų pastangos pabrėžia, kad reikia etiškesnio požiūrio į klimatą tausojančią plėtrą, kuri gerbtų žemę ir jos žmones.
