Ką „sumud“ reiškia palestiniečiams?

Pirmajame kelionėje į Palestiną kaip suaugusiam, aplankiau Gimimo bažnyčią Betliejuje, kur buvau patrauktas į didelę, dažytą medinę Šv. Jurgio skulptūrą, nužudančią drakoną. Remiantis užrašu jo bazėje, tai buvo garsios miesto Dabdoubų šeimos – mano motinų šeimos, gyvenančios Betliejuje nuo kryžiaus žygių, dovana.

Kai paklausiau savo vietinio vadovo, kodėl ten buvo statula, jis gūžtelėjo pečiais ir arabų kalba pateikė vieno žodžio atsakymą: “Sumudas“. Šv. George'as yra laikomas didvyriu tarp palestiniečių;

Kai paklausiau savo vietinio vadovo, kodėl ten buvo statula, jis gūžtelėjo pečiais ir arabų kalba pateikė vieno žodžio atsakymą: “Sumudas“. Šv. George'as yra laikomas didvyriu tarp palestiniečių;

„Sumud“ dažnai išverčiamas kaip „tvirtumas“ arba „atkaklumas“ (arba izraeliečiai nesuprato kaip „prigludęs prie žemės“), tačiau yra teisingiau padarytas drąsos, sąžinės ir orumo užrašais. Palestiniečiai įvardija savo vaikus Sumudą, tačiau, išskyrus tai, žmogus nepaskelbia savo sumudo. Kiti juos priskiria Chutzpah, Moxie ar Rizz. Sumudas yra ir nekilnojamasis objektas, ir nesustabdoma jėga; Kaip ir Šv. George'as, Sumudas yra drakono žudikas.

Arabų kalba kalbama maždaug 400 milijonų žmonių per maždaug 30 tarmių, tačiau Sumudas yra ypač Palestinos terminas – ir tai buvo nuo 1978 m., Kai PLO rekomendavo Sumudą kaip susidorojimo mechanizmą gyvenimo traumos metu, esant Izraelio okupacijai.

Šis žodis neseniai sulaukė tarptautinio pripažinimo, o „Global Sumud Flotilla“, daugiau nei 40 laivų, turinčių humanitarinę pagalbą, civilių vadovaujamas vilkstinė, iš Europos išplaukė bandant nutraukti Izraelio Gazos blokadą. Italija ir Ispanija išsiuntė karinio jūrų laivyno laivus, kad apsaugotų flotilę, o lyderiai iš Kolumbijos, Malaizijos, Pietų Afrikos ir Turkija anksčiau šį mėnesį pasmerkė Izraelio karinį flotilės karinį perėmimą.

Palestinos žmogaus teisių grupės „Al-Haq“ įkūrėja Raja Shehadeh apibūdina Sumudą kaip „stebint, kaip jūsų namai virto kalėjimu“, ir pasirenka „likti tame kalėjime, nes tai yra jūsų namai ir todėl, kad bijote, kad jei išeisite, jūsų kalėjimas neleis jums grįžti“. Jo paskelbtame žurnale, Trečiasis kelias,, jis rašė: „Gyvendamas taip, jūs turite nuolat atsispirti dvejoms pagundoms, susijusioms su sutikimu pagal kalinio planą, neviltis, arba pasidomėti, kad sunaudotumėte neapykantą savo kaliniui ir sau“.

Populiarus Vakarų Sumudo supratimas yra būdas, kuriuo palestiniečiai reagavo į Izraelio pareigūnus, nuleistus ant Palestinos vėliavos ekspozicijų. Dabar daugelis žmonių švenčia arbūzus dėl savo natūralios juodos, žalios, raudonos ir baltos spalvos vitrinos – vėliavos spalvos. Tai siaubingas pavergimas: socialinės žiniasklaidos amžiuje arbūzų jaustukai pasiekė ten, kur Palestinos vėliavos jaustukai yra uždrausti šešėliai.

„Sumud“ yra tai, kad Palestinos pabėgėlių stovykla, žinoma kaip labiausiai ašarojanti vieta Žemėje, dujas dujas paverčia papuošalais savo dovanų parduotuvei. Tai yra epinė Vakarų kranto „Rawabi“, pirmojo suplanuoto miesto Palestinos svajonė. Tai Handala, 10-mečio pabėgėlio animacinis simbolis, kuris nuo to laiko buvo pasuktas nugara 1973 m. Tai yra vaikų ryžtas Vakarų Krante pamatyti jūrą. Beveik pusė visų palestiniečių yra vaikai arba buvo genocido pradžioje. Kiekvienas Palestinos gimimas yra Sumudo aktas.

Sumudas taip pat yra Husamas Zomlotas, gimęs pabėgėlių stovykloje Rafah mieste, tapdamas ambasadoriumi JAV ir paskui Jungtinėje Karalystėje. Tai Palestinos technologijos startuolio scena. Tai yra Gazos žurnalistai, kurie pateikia įrašytus pareiškimus, kurie bus žaidžiami po to, kai pagaliau ateina Izraelio ginklai. Sumudas netyčia užfiksavo pasaulio širdis akimirką kovo mėnesį, kai jis pasireiškė kaip sudėtingas „Iftar“ pokylių, patiektų Gazos skaldoje.

Šią vasarą Izraelio nacionalinio saugumo ministras Itamaras Benas Gviras paskelbė 13 sekundžių klipą, kuriame save gąsdina Palestinos politinis lyderis Marwanas Barghouti, kuris buvo įkalintas 20 metų. Barghouti žmona Fadwa šukavo vaizdo įrašą, kad surastų vieną kadrą, kuris, jos manymu, parodė savo vyro jėgą, ir paprašė jo pasekėjų panaudoti tą įvaizdį skleidžiant susitikimą. Ta akimirka yra sumud.

Kad ir kur būtų palestiniečiai, visada yra sumud. Kiti gali teigti, kad Palestinos tapatybę apibūdina Nakbaarabų kalbos žodis katastrofai, naudojamas siekiant paminėti masinį palestiniečių skerdimą ir perkėlimą per Izraelio įkūrimą 1948 m., Tačiau tamsiausia žmonių valanda retai būna jo paveldo vyris.

Perkelti palestiniečiai juda su savo daiktais Nuseirato pabėgėlių stovyklos zonoje centrinėje Gazos ruože rugsėjo 23 d. „Eyad Baba“/AFP per „GetTty“ vaizdus

Palestiniečiai yra įpratę būti nesuprasti. Stereotipai vaizduoja visus palestiniečius kaip Teroristaio ne Kovos su teroristai Kova su Izraelio okupacija ir genocidu. Sumudas yra pasitikėjimas žinojimu, kad daugelis žmonių, kurie vadina palestiniečius teroristus, nėra terorizuojami dėl mūsų ginklų, o greičiau dėl mūsų egzistavimo-Palestinos pulso, kuris plaka kaip signalinė širdis pagal Izraelio popierių per Palestiną.

Mūsų tarpusavyje sujungtame amžiuje „Sumud“ yra prieinamas visiems internete. Tai rodoma „Outreach“ programų vardu JAV bažnyčiose, drabužių etiketėje, kurioje parduodami „Che Guevara“ megztiniai, ant Suomijos krepšio, britų dainų dainų dainų ir ne pelno aromatų, parduodamų Oregone. Mashallah.

Sąžiningai, pasaulis kupinas neteisėtų užsienio sąvokų –AlohaAr kovaAr ElfasAr HyggeAr IkigaiAr Jugaadas. Ir gremėzdiški kultūros mainai yra endeminės Vakaruose, kur žmonės perka empatiją su „Catwalk Keffiyehs“, performatyviais RS ar abejotinomis Kinijos tatuiruotėmis.

Nepaisant savo Palestinos specifiškumo, Sumudas atskleidžia globalias tiesas. JAV ir Palestina gali atrodyti kaip priešingi pasauliai: galimybių žemė, palyginti su okupacijos žeme. Tačiau Sumudas toli gražu nėra svetimas JAV istorijai. Amerikietis Sumudas yra kinų poezija, įkišta į Angelo salos sienas San Fransisko įlankoje. Tai Emmett to's Motina reikalauja atviro karsto. Tai pirmoji ponia Jacqueline Kennedy, atsisakiusi pasikeisti iš savo kraujo išpjaustyto rožinės spalvos „Chanel“ kostiumo. („Tegul jie pažiūrėk, ką jie padarė“, – sakoma, kad ji paskelbė atsitiktiniame Sumudo apibrėžime.)

Amerikietis Sumudas yra motelį sukonstruotas-civilio teisių muziejus Memfyje, Tenesis. Jis nurodytas pavadinimuose Vietnamo veteranų memorialas. Tai Puerto Riko vėliavos, išpjaustytos bandanos stiliaus iš Liberty's Crown statulos. Tai yra „AIDS“ antklodė, kuri yra atsiskleista virš nacionalinio prekybos centro. Tai yra nebuvimas rugsėjo 11 d. Memoriale. Tai batų kolekcija bet kuriame Holokausto muziejuje. Tai tapyba – ir perdažoma – rainboros perėjos Orlande, Floridoje.

Amerikietis Sumudas žino, kad revoliucijos prasideda ne nuo giesmių ar eitynių ar net riaušių, o su šventu, tyliu ramybe studentais, sėdinčiais prie pietų prekystalio Greensboro mieste, Šiaurės Karolinoje, arba 42 metų siuvėją, pasodinančią save autobuso sėdynėje Montgomeryje, Alabamos valstijoje.

„Mano pasipriešinimas nėra pabėgti“, – sakė Mohsenas Mahdawi, Palestinos studentas, kuris neseniai buvo atkurtas Kolumbijos universitetas Po to, kai buvo sulaikytas už savo aktyvumą, sakė praėjusį mėnesį. „Lengviau atsiriboti nuo savęs ir nuvykti kur nors kitur, (bet) pasirenku būti sprendimo dalimi, pasipriešinimo dalimi ir dalimi įsivaizduoti, kaip ateitis atrodytų“.

Išleista Palestinos moteris žaidžia su vaiku už savo palapinės už jūros kranto Nuseirato pabėgėlių stovykloje centrinėje Gazos ruože rugsėjo 29 d. Majdi fathi/nurphoto per „Getty Images“

Svarbiausiais metais už pasaulinę palestiniečių paramą JAV užuojauta Izraeliui sumažėjo žemiau 50 procentų-iki 46 procentų-pirmą kartą per 25 metus, kai „Gallup“ sekė šią nuotaiką, nes užuojauta Palestinai pasiekė visų laikų aukščiausią 33 procentus. Šį poslinkį didžiąja dalimi lemia JAV atgaivinimas Izraelio brutalume Gazoje, iš kurių 60 procentų JAV visuomenės dabar nepritaria, teigiama atskiroje „Gallup“ apklausoje. Žydų amerikiečiai taip pat yra be galo neigiami dėl Izraelio smurto ir karo nusikaltimų.

Pasaulinė bendruomenė taip pat supranta Sumudą. „Tankinis žmogus“, kylantis kairėn ir dešinėn prieš Kinijos kariuomenę Tiananmenio aikštėje. Odometras, smūgiavęs į savo milijono mylių į šviežiai nudažytą ir poliruotą vintažinį pastelinį pastelinį „Chevy“ Havanoje. Arba Hitokage-No-IshiŽmogaus šešėliai nudegė akmenyje, Hirosimos taikos memorialiniame muziejuje.

Sumudas nėra našta ar dėmė žmonėms. Žmonės pasidalino Sumudo instinktu nuo mūsų urvo gyvenamųjų dienų, kai mes palikome ranka atspaudus ant sienų. Tas menas nebuvo teritorinio ego klausimas; Naujausi archeologai išsiaiškino, kad jie iš tikrųjų buvo šeimos, bendruomenės ir bendro džiaugsmo testamentai.

Mes nuėjome ilgą kelią nuo tų urvų, bet ne tiek, kiek mums patinka galvoti. Sumudas yra amžinas priminimas apie nerimą ir tai, kaip lengvai žmonės netinkamai elgiasi su tais, kurie turi. Izraelio brutalumo, JAV vyriausybės kaltinamojo aktas ją finansuoja, ir platesnio pasaulio, kuris jį stebi šiek tiek daugiau atsakymo nei vingiuotas pirštas.

Vis dėlto „Palestinian“ neturi, kad nebūtų. Esame alchemikai, kurie paverčia švino nepriteklius į „Oskaro“ auksą. Tai yra Sumudas: Neapolietiška žinios, kad pats žmogaus egzistavimas turi galią, yra neliečiama dėl žiaurios jėgos ar žiaurumo. Jei JAV yra pasaulio lydymosi puodas, tada Palestina yra pasaulio skiedinys, kuriame žmonija yra susmulkinta ir susmulkinta į jos esmę. Kas liko, yra Sumudas.